一、逐字引文（Q-） · 第 29 / 30 条

像个观音样子

逐字Q-SHEN-BORDERTOWN-029

“老伯伯，你翠翠长得真标致，象个观音样子。”

• 定位《边城》，第七节（L2 section）
• 原文语言zh
• 特质cold-humor-irony
• 核中
• 解析天保的第一次表白，用的不是“我喜欢她”，而是“长得标致”和“观音”。他把一个活人放进两个现成的框：相貌与神像。这句既是乡村青年的笨拙，也预告了后来的一切——他们要娶的是“标致”，不是翠翠这个人。

← 回到全部摘录