一、逐字引文（Q-） · 第 12 / 20 条

全书唯一一次骂人

逐字Q-SHEN-BORDERTOWN-012

你个悖时砍脑壳的！

• 定位《边城》，第四节翠翠骂人（L2 section）
• 原文语言zh
• 特质cold-humor-irony
• 核中
• 解析全书翠翠唯一一次骂人，用的是本地最土的咒骂。这一句的功能不是骂，是暴露：她刚听水手说过“妇人丑事”，就把眼前这个好意邀她的男人当成了坏人。方言在这里承担了性格——她的天真不是无知，是有一套地方语法在替她判断。

← 回到全部摘录