语言风格
声音
一种声音，三种阶级。 全是北京口语，但语域不同：
- 王利发：生意人的客气话，“您”、“得啦”、“甭”——礼貌是他的工具。
- 常四爷：旗人的硬话，短句、直呼、敢下判断。
- 刘麻子/唐铁嘴：江湖切口，油滑、押韵、带笑。
- 宋恩子/吴祥子：公事话，句式短、无主语、只报动作（“走！”、“锁了走！”）。
老舍不写方言拼写，写的是句子的礼貌程度：同一个人对谁用“您”、对谁用“你”，阶级就出来了。
句法与节奏
- 短句为主：台词平均不到十个字，靠停顿与打断推进。
- 打断是结构：一句话没说完就被另一句截断，正是“莫谈国事”的语言形态。
- 重复：“改良”在第二幕被李三连说两次加一个“冰凉”；“大清国要完”跨幕重复。
- 数词具体：十两银子、五斤白面、一百二十吊——钱数就是命价。
- 舞台指示承担叙述：〔幕启：……〕里的长段落是整部剧唯一的“叙述文字”，语体是散文。
比喻取料
茶、鸟、面、纸钱、鸽子。全部来自市井生活，没有一个书面喻体。老舍的比喻让人物自己长出来，不是作者外加。
译文问题
中文原作，无译文问题。但有版本问题：发表本（1957《收获》创刊号）、舞台演出本、电影本结尾不同，第三幕的收束尤其有差异。本库所据为通行剧本（维基文库转录，来源标注为《老舍文集》第十一卷），讨论结尾时须声明依据。