一、逐字引文（Q-） · 第 12 / 20 条

虱子能咳嗽也是实情

逐字Q-CHEKHOV-GRIEF-012

“要说这是实情，那么，虱子能咳嗽也是实情了。”

• 定位《苦恼》，第二趟：三个年轻人（L2 section）
• 原文语言ru（中译）
• 特质cold-humor-irony
• 核中
• 解析这是全篇最锋利的一句玩笑，出自一个醉酒的乘客之口：它把“实情”这个词本身变成笑料。而它恰好发生在姚纳最想说实情的时候——语言在此被彻底掏空，剩下的是噪声。

← 回到全部摘录