《苦恼》
摘录 0/20（逐字 0 · 待核 0）
论点
（论点假设，待验证）这篇的机制是把“倾听”写成稀缺资源：姚纳的儿子死了，他想说，没人听；最后他把这件事讲给马。关键不在“世态炎凉”，在于——他需要的不是被理解，是不被反驳。马不回答，因此不打断。这是冷幽默里最狠的一种：把最重的话交给最轻的听众。
文件地图
| 文件 | 回答什么 | 状态 |
|---|---|---|
01-what.md | 论点、骨架、命题与反命题 | todo |
02-structure.md | 一趟趟载客的循环结构、为什么结尾不写高潮 | todo |
03-characters.md | 姚纳、乘客（三种拒绝方式）、马 | todo |
04-language.md | 口语重复、天气与雪、汝龙译本的句法 | todo |
05-excerpts.md | 3 条引文（待定：开头题词、乘客对话、结尾对马说话） | todo |
06-context.md | 版本、1880s 短篇序列、争议 | todo |
研究问题
- “苦恼”（Тоска）译成“忧愁/苦闷”会改变什么？标题的情绪强度是否被中译削弱？
- 三种乘客的拒绝方式有何不同？文本是否在悄悄分级（谁更残忍）？
- 为什么小说不写姚纳哭，只写他说？
- 马的“倾听”是修辞点缀，还是结构支点？如果换成教堂或神像，小说会变成什么？
状态
planned — 下一步：curator 定版本（汝龙译本的具体版次），然后交 close-reader。