一、逐字引文（Q-） · 第 4 / 20 条
马也在想心思
逐字Q-CHEKHOV-GRIEF-004
它多半在想心思。不论是谁，只要被人从犁头上硬拉开，从熟悉的灰色景致里硬拉开，硬给丢到这儿来……那他就不会不想心事……
- 定位《苦恼》，开篇（L2 section）
- 原文语言ru（中译）
- 特质poetry-in-rational-language
- 核中
- 解析全篇第一次“进入内心”，给的是马。“硬拉开”连用两次，把牲口的迁徙写成人的流放；而“那他就不会不想心事”用“他”而不是“它”，一个代词就把马归入了人的范畴。契诃夫的同情，从语法开始。