一、逐字引文（Q-） · 第 9 / 21 条
伟大友谊
逐字Q-WANGXIAOBO-GOLDENAGE-009
那天晚上我把我的伟大友谊奉献给陈清扬，她大为感动，当即表示道：这友谊她接受了。
- 定位《黄金时代》，第二节（L2 section）
- 原文语言zh
- 特质cold-humor-irony
- 核中
- 解析把性关系命名为“伟大友谊”，是全书最著名的一次命名操作。技术在于：用一个更庄严的词替换一个更下流的词，而两个词指的是同一件事。陈清扬“大为感动”，说明替换成功了——她接受的不是事实，是事实的说法。此后的逃亡、批斗、交代材料，都被这同一个词罩着。